Photo Credit: 新經典文化出版 中國24日下令美國關閉駐成都總領事館，莊祖宜的友人與讀者紛紛到她的微博留言，恭喜得以全家團聚。

不過，這也夠了，不只是他，我也覺得夠了。—釜先生嗎？他演的是當鋪老闆吧？ 那是很久以後的事，一開始他並沒有演。

但如果要介入這件事，我自己會先崩潰。我自己完全無意隱瞞這件事，但內田先生非常生氣。—老老照顧現在已經變成社會問題了。—真的嗎？ 你，要不要喝點什麼？我們有這個。」也就是說，不知不覺間，大家都離開他了。

」我應該只會說：「請你自己去拿吧。我們分居45年了，一起生活3個月，但各自生活了45年。「annus horribilis」的字面本義是horrible year（恐怖的一年），annus是year（年），annual（每年的）由此而來，horribilis是horrible（恐怖的），也是horrible最終的源頭。

1月30日，在美國總統川普彈劾案的攻防中，川普的律師辯稱，如果對總統有利的對國家也有利，那麼總統就高於法律，不應受制於法律兩禍匯流交織，美國國內與國際的局勢不容樂觀。譬如美國職籃NBA的超級球星柯比．布萊恩（Kobe Bryant）於1月26日墜機身亡，surreal（超現實的。烽煙遍地，讓人看得怵目驚心。

「annus horribilis」的字面本義是horrible year（恐怖的一年），annus是year（年），annual（每年的）由此而來，horribilis是horrible（恐怖的），也是horrible最終的源頭。韋氏有個欄目叫「熱搜」（Latest Trends），反映了由新聞事件所驅動的詞語查找。

疫情還沒結束，一波未平一波又起，接著爆發了宛如無政府狀態的騷亂，簡直禍不單行。那一年的英國王室諸事不順，女王有感而發，這個「annus horribilis」（災難不斷的一年）用得貼切。離奇的）不久登上韋氏熱搜，這個英文單字就是借自法文。前一半的létat（[leɪˈtɑ]）意為the state（國家），後一半的cest moi（[sɛˈmwɑ]）意為its me（就是我）。

截至6月底，全世界約有1010萬人確診，50萬人因此喪命。文：曾泰元（東吳大學英文系副教授、前系主任） 2020年，一個有著對稱之美的漂亮數字，來臨前讓許多人都充滿了期待與嚮往。同一個annus（年），mirabilis就是miraculous（奇蹟般的）。全球首強的美國，新冠疫情也最嚴重。

2020前半的《韋氏》熱搜，反應川普執政爭議 2020前半年的韋氏熱搜，出現了幾個異質性較高的外來語，讓人兩眼一看，便發覺與英文格格不入。哈佛大學的一名法學教授把這樣的論證喻為「létat, cest moi」（朕即國家，音標 [leɪˈtɑ sɛˈmwɑ]），引用了號稱是法國國王路易十四（Louis XIV）君權神授、王權至上的名言。

又如紐約州州長安德魯．古莫（Andrew Cuomo），3月24日提到紐約州的新冠肺炎確診人數屢創新高，用的apex（頂點。高峰）馬上登上熱搜，這個英文單字就是借自拉丁文。

中國武漢爆發了嚴重的新型冠狀病毒（novel coronavirus）疫情，最後演變成席捲全球的「特大流行病」（pandemic）。有些外來語融入英文較久、較深，已經感覺不到它們的異質性。「annus mirabilis」（非凡的一年）本如英國文豪德萊頓所述，是個災難與奇蹟兼具、許多重大事件先後迸發的一年。2020下半場，世界能否扭轉劣勢？ 2020年才過了一半，英文裡的一個拉丁文外來語「annus horribilis」（災難不斷的一年，音標 [ˈænəs həˈrɪbəlɪs]），就已經不斷在我的腦海裡盤旋。不過由於mirabilis給了我們「奇蹟」的聯想，語義似有正向發展的趨勢，漸漸成了大家豎起拇指、驚奇讚嘆「了不得」的一年。內容以《梅里亞姆－韋伯斯特大學詞典》（Merriam－Websters Collegiate Dictionary）第11版為基礎，定期修訂更新，並增加了許多反映時代脈動的特色。

2020年開始，就有好些外來語登上熱搜，幾乎都是拉丁文和法文。Photo Credit: 英語島雜誌 想掌握最新時事，就看《韋氏詞典》熱搜字 美國「梅里亞姆－韋伯斯特公司」（Merriam－Webster, Inc.，俗稱「韋氏出版公司」）的英文詞典出版舉世聞名，現在主推的招牌產品《梅里亞姆－韋伯斯特詞典》（Merriam－Webster Dictionary，俗稱《韋氏詞典》），是個免費使用的線上資源。

1月30日，在美國總統川普彈劾案的攻防中，川普的律師辯稱，如果對總統有利的對國家也有利，那麼總統就高於法律，不應受制於法律。1992年，英國女王伊莉莎白二世發表演說片段： Photo Credit: 英語島雜誌 還是，2020年的下半年會逆勢翻轉，出現奇蹟，否極泰來，成為「annus mirabilis」（非凡的一年，音標 [ˈænəs məˈræbəlɪs]）？ 英國詩人以annus mirabilis為題，紀錄非凡之年 「annus mirabilis」也是個英文裡的拉丁文外來語，字面本義是miraculous year（奇蹟般的一年）。

隔天開始，當地舉行了示威抗議，民眾的怒火如野火燎原，隨後擴散至美國全境乃至世界各地，甚至引發大規模的打砸搶燒與暴力襲擊。孰料剛跨進之後的1月，這個世界就出了個大狀況

我覺得更重要的是，將人跟人之間相處的複雜性呈現出來，這樣的關係是存在於每一個家庭，不只是新住民家庭裡。「我一直很喜歡故事的影響力，一開始是以文字為主去說故事。對吳郁瑩來說，無論對於事實了解多深，沒有踏上那裡，親耳聽聽在南越生活的她們訴說，感受生存的艱難是無法看見那些影響的鐵證。到美國之後，我開始看很多美國南方的小說，也是一樣比較以社會邊緣、鄉村為主的人物為角色，這些都是我比較感興趣的。

以這個家庭為核心，受著聲音的魅力牽引，吳郁瑩記錄下雲林海口關於生活磨礪的故事。或許下個月會回台灣，還有新的計劃想要進行。

可是事情發生的當下，當有人用某一種方式在對待你的時候，情緒要怎麼不理他。我問她你累不累，她就說不累啊。

被阿紫的笑聲串著，吳郁瑩認識了阿龍。戰敗後，二十幾歲被抓進再教育營裡，此後的人生怎麼能再對政府說出反對、批評的話？越南依然是個社會主義國家，在接下來的人生裡政府給他們什麼，就是什麼，只能想辦法自己去生存。

喜歡的幾個作家像是莫言、王安憶，他們對我的影響很大。」 Photo Credit: 台北電影節 Taipei Film Festival 《阿紫》的源頭 關於連結台灣這塊土地，故事起頭於短暫回到嘉義老家的日子，逡巡在鄰近縣市，挖掘題材，逐漸注意到「雲林」是全台灣單親爸爸比例最高的縣市，這樣的家庭結構狀況，讓吳郁瑩開始了解附近的新住民社群，走進一個個客廳，聽聽故事。工作了一整天還可以心情這麼好，也不是說心情好，而是應該說她沒有顯出很累的樣子，反而是很高興看到大家、看到她的朋友，令我印象很深刻。那天，阿紫一樣與老闆友人清晨四點出發採蚵，儘管工作十二個小時，還是挾帶爽朗的笑聲，毫無倦意來四湖找同樣遠從越南嫁來台灣的朋友。

更重要的是，他很開放。」 Photo Credit: 好威映象提供 導演吳郁瑩 吳郁瑩也因在國外，缺席了今年台北電影獎的頒獎典禮，親妹上台領獎了兩次，在台上說：「這部紀錄片是很小的團隊用很少的錢做出來的。

Photo Credit: 好威映象提供 「我認為我們時常會忘記要去多問一點、多了解一點。如果我們用一種這種東西很難看、不想看，因此不呈現出來的態度去看事情的話，事情就永遠無法被了解。

」 在拍攝之前，吳郁瑩便知道越戰的影響，時至今日未曾消弭。我是沒有想到會得到最佳剪輯。